昨季2度目のア・リーグMVPに輝いたドジャース大谷翔平投手（29）が27日（日本時間28日）、ニューヨークで開かれた全米野球記者協会（BBWAA）ニューヨーク支部主催の「アワードディナー」に19年以来5年ぶりに出席し、全文英語でスピーチした。前回のスピーチで掲げた“公約”こそ果たせなかったものの、全身ブラックのスタイリッシュないでたちと流ちょうな英語で喝采を浴び、世界中のファンを魅了した。
以下、スピーチ全文
▽日本語訳
サンキュー、ダスティ。紹介と温かい言葉、ありがとうございます。
全米記者協会（BBWAA）の皆さん、このような素晴らしいイベントを主催し、そしていつも我々を歓迎していただき、ありがとうございます。
私に投票してくれた記者の皆さま、ありがとうございます。権威ある賞をいただけてとても光栄です。投票してくれたすべての皆さまに深く感謝します。
また、受賞者の皆さま、おめでとうございます。皆さまのご活躍、そしてご出席されている皆さまのキャリアを祝福します。
エンゼルス球団、オーナー陣、フロント、そして全スタッフへ。この6年間ありがとうございます。あなた方のサポートと、私が情熱を持っているこのゲームをプレーする機会を与えてくれたことにいつも感謝しています。
年間を通して私を助け、励ましてくれたチームメートとコーチングスタッフ。皆さまのサポートを毎日ありがたく感じていました。
私を信じてくれたドジャース球団。私のキャリアの次のステージを楽しみにしています。
世界中のファンの皆さま。自分だけでなく、メジャーリーグをサポートしていただき感謝します。
日本の皆さま。皆さまからの絶え間ない、情熱的な応援が僕のプレーの支えになっています。
今夜出席してくれている代理人のネズ・バレロと、奥さんのリズをはじめとする私のサポートグループ。（代理人事務所の）CAAのサポート、そしてもちろん、いつも僕のそばにいてくれた水原一平さん。
最後に、私の家族と友人たち。
みんなに感謝しています。ありがとう。
▽英語
Thank you Dusty, I appreciate the introduction and the kind words.
BBWAA thank you for hosting such a great event and always making us feel welcome.
To all the writers who voted for me, thank you.
This MVP award is very prestigious and winning this award mean the glory to me.
So a deep appreciation goes out to all of you that voted for me to win this AL MVP award.
To my fellow recipients, congratulations to all of you and years you had, and some of you up here, the careers you had.
To the Angels organization, ownership, front office, and the entire staff.
Thank you for the past six years.
I always appreciated your support and allowing me the opportunity to play this game I'm so passionate about.
To my teammates and the coaching staff for helping and encouraging me through out the year.
I felt your support every day.
To the Dodgers organization for believing in me. I'm looking forward to this next phase in my career.
To all the fans around the world, that support not only me, but Major League Baseball. We thank you and appreciate you.
To the country of Japan, your endless passionate support you give me every day helps drive me to play the game the way I do.
To my support group, starting with my agent Nez Balero, and his wife Liz attending tonight.
To CAA for all of their support, and of course Ippei Mizuhara, for always being there for me.
Lastly, to my family and friends.
Thank you I appreciate you all. Thank you.
＜ツイッターの反応＞
（出典 @nikkan_t_hanbai）
日刊スポーツ東京販売局
@nikkan_t_hanbai1/29📰東京ニッカン１面 ⚾大谷選手が全米野球記者協会ニューヨーク支部主催の「アワードディナー」に出席 全文英語でスピーチ 日刊スポーツは全国の朝日新聞取扱販売店がご自宅まで配達します #大谷翔平 #MVP #BBWAA pic.twitter.com/vgTocy5JbR
（出典 @borero_borero）
HIMAWARI
@borero_borero【スピーチ全文】大谷翔平、流ちょう英語で「みんなに感謝」代理人夫妻、水原一平氏らの名も挙げ nikkansports.com/baseball/mlb/n…
（出典 @shodaho2015）
Mamiyu
@shodaho2015【スピーチ全文】大谷翔平、流ちょう英語で「みんなに感謝」代理人夫妻、水原一平氏らの名も挙げ(日刊スポーツ) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/c7511…
（出典 @tafrontsuper11）
たびい
@tafrontsuper11【スピーチ全文】大谷翔平、流ちょう英語で「みんなに感謝」代理人夫妻、水原一平氏らの名も挙げ nikkansports.com/baseball/mlb/n…
（出典 @tafrontsuper11）
@tafrontsuper11大谷翔平「権威ある賞をいただけてとても光栄」全文英語で流ちょうにスピーチ 水原通訳にも感謝 nikkansports.com/baseball/mlb/n…
（出典 @1048055tokyo）
日刊スポーツＳＨＯＰ
@1048055tokyo本日28日の東京即売最終版1面はドジャース大谷翔平投手📸全米野球記者協会ニューヨーク支部主催「アワードディナー」で全文英語スピーチ🇺🇸大谷さん情報はニッカンで📰 #大谷翔平 #ドジャース #MVP #アワードディナー #MLB pic.twitter.com/CgegooUl0l
（出典 @fukudasun）
ふくださん
@fukudasun29日の日刊スポーツ首都圏版１面は大谷翔平。野球の１面は今年12度目、大谷は3度目 大谷翔平「権威ある賞をいただけてとても光栄」全文英語で流ちょうにスピーチ 水原通訳にも感謝 nikkansports.com/baseball/mlb/n… pic.twitter.com/zVNQhc9gej
（出典 @Hide_o16）
Tornado
@Hide_o16昨季2度目のア・リーグMVPに輝いたドジャース大谷翔平投手（29）が27日（日本時間28日）、ニューヨークで開かれた全米野球記者協会（BBWAA）ニューヨーク支部主催のアワードディナーに19年以来5年ぶりに出席し、全文英語でスピーチした nikkansports.com/baseball/mlb/n…
（出典 @SNikkansports）
日刊スポーツ西部本社(九州・山口)
@SNikkansports【29日付西部本社版１面】 昨季ア・リーグＭＶＰに輝いたドジャース #大谷翔平 投手（29）が27日（日本時間28日）、ニューヨークで開かれた「アワードディナー」に出席し、全文英語でスピーチした。全身ブラックのスタイリッシュないでたちと流ちょうな英語で喝采を浴び、世界中のファンを魅了した。 pic.twitter.com/NgSZKJF3K4
（出典 @yasu_shimizu816）
清水泰 Yasu Shimizu
@yasu_shimizu816大谷翔平選手の英語でのスピーチ。聞き取りで英語スピーチ全文を文書にしました。日本語翻訳付き。 #大谷翔平 jluggage.com/blog/j-sports/…
コメント